Horror director Damian McCarthy enjoys the dusty, the lived-in, the tactile. He shot his first film, “Caveat,” and his buzzy new second feature, “Oddity” in a spacious converted barn in his native ...