It’s never been more expensive to attend one of America’s most elite private schools, where tuition averages almost $50,000 a year and can approach $80,000 for boarding — and that’s before class trips ...