Construction is underway at a century-old F train station as part of the Metropolitan Transportation Authority’s $700 million push to make more subway stations accessible to riders of all abilities.