Flora Indica began with an astonishing discovery: More than 7,500 botanical drawings made by Indian artists were lying unnoticed in the collections of the Royal Botanic Gardens, Kew.