The price to send a letter or postcard went up Sunday — here's what to know.