A bankruptcy judge denied the University System of Georgia’s request to transfer the chapter 11 case of its student housing operating partner to Georgia from Delaware.