Millions of dollars go into developing logos for marquee brands, but Italian automakers have a habit of infusing theirs with heritage and history.