Chefs share their picks for the best chicken tikka masala at chain restaurants, from bold sauces to tender, spiced chicken.