Australia’s consumer cop has launched first-of-its-kind legal action against Subaru, alleging the car giant has breached its obligations to customers.