Brisk staging, splashy costumes and some fine performances aren’t enough to offset a convoluted and unconvincing storyline.