“The most Chechen aspect of the film is the sense of resilience – it’s about facing hardship without losing your humanity”